Jigs and reels 10,000 miles away under Australian sunshine shows Ireland might be small but we are still a cultural superpower - Noel Doran