Muckamore inquiry ‘unlawfully failed’ to call any former health minister to give evidence, court told